Kto z nás

Claudia Piñeiro

Zbierka Kto z nás nám predstavuje argentínsku prozaičku Claudiu Piñeiro, hviezdu latinskoamerickej detektívnej prózy. Jej poviedky zobrazujú na prvý pohľad všedných ľudí, ktorí sa ocitli v mimoriadnych situáciách. Rodičov, ktorí prišli o dieťa; dcéru, ktorú rodičia nikdy nepovažovali za dosť dobrú; mladíka, čo nechtiac zrazil dieťa a ušiel z miesta činu; manželku, ktorá sa po smrti muža dozvedá o jeho dvojakom živote. Celkom obyčajné postavy sa zrazu pod tlakom okolností zachovajú zdanlivo nepochopiteľne. Lenže kto z nás sa nikdy nesprával čudne?

Claudia Piñeiro podáva vo svojich poviedkach svedectvo o tom, aké zúfalé činy sú ľudia schopní vykonať pod vplyvom nepriaznivých okolností a nešťastných náhod. Stačí jej len pár strán na to, aby čitateľom naservírovala silné, odvážne a nekompromisné príbehy plné napätia, pôsobivých scén, prekvapujúcich, niekedy až absurdných zápletiek a nečakaných koncov.

Piñeiro je po Borgesovi a Cortázarovi treťou najprekladanejšou argentínskou autorkou. Súbor poviedok Kto z nás je prvou knihou tejto autorky preloženou do slovenčiny. V preklade Barbary Sigmundovej vychádza v edícii -klad.

Claudia Piñeiro (1960)

​Spisovateľka, novinárka, scenáristka a dramatička z Buenos Aires Za viaceré z trinástich doposiaľ vydaných románov získala prestížne medzinárodné ocenenia, napríklad Premio Clarín za Štvrtkové vdovy (2005), LiBeraturpreis, cenu pre spisovateľky z Ázie, Afriky a Latinskej Ameriky, za román Elena vie (2006), Cenu Sor ... Viac.

Barbara Sigmundová (1987)

​prekladateľka zo španielčiny a z angličtiny Vyštudovala prekladateľstvo a tlmočníctvo av roku 2015 získala titul PhD. v odbore Translatológia na FFUK v Bratislave, kde následne dva roky pôsobila ako odborný asistent na Katedre romanistiky. Viedla semináre zamerané na umelecký preklad a titulkovanie, ... Viac.

Viera Kraicová (1920 — 2012)

​Študovala na oddelení kreslenia a maľovania pri Slovenskej vysokej škole technickej v Bratislave aj na Akadémii výtvarných umení v Prahe. Ilustrovala viac než dvadsiatku kníh pre deti aj pre dospelých. Z tých najznámejších vyberáme Babičku od Boženy Němcovej, Sedmikrásku a Chlapčekovo leto od Márie Rázusovej-Martákovej, Premeny Publia Ovidia Nasa či Čakanku Ľudmily Podjavorinskej. Za ... Viac.

Mária Rojko (1978)

Slovenská grafická dizajnérka, študovala u Stanislava Stankóciho a Pavla Chomu na VŠVU, je autorkou viacerých knižných obálok, hudobných nosičov (CD, LP) či časopisov (napr. Včielka a Zornička). Stála pri založení ASILu a ASIL Gallery (v roku 2010), spolu grafická dizajnérka, študovala u Stanislava Stankóciho a Pavla Chomu na VŠVU, je autorkou viacerých knižných obálok, hudobných nosičov (CD, LP) či časopisov (napr. Včielka a Zornička). Stála pri založení ASILu a ASIL Gallery (v roku 2010), spolupracuje ... Viac.